Blog · Le guide Planet
Le guide Planet sulla documentazione tecnica: cosa pubblichiamo da ottobre a dicembre 2026
In breve: dal 13 ottobre al 17 dicembre 2026 Planet pubblica 17 guide gratuite per chi gestisce manuali, dati di prodotto e traduzioni nelle aziende manifatturiere. Due uscite a settimana, il martedì e il giovedì. Si parte dal Regolamento Macchine (UE) 2023/1230, che si applica dal 20 gennaio 2027, e si prosegue con le traduzioni, il diritto alla riparazione, la nuova responsabilità da prodotto difettoso, il passaporto digitale di prodotto e l’intelligenza artificiale, fino alle questioni pratiche di ogni giorno: istruzioni digitali, varianti, aggiornamenti, costi e chi scrive i manuali. Valgono per ogni produttore, qualunque sia il settore. Al centro c’è il webinar gratuito «Il manuale è un dato, non un documento» di giovedì 29 ottobre alle 16.
Perché questo progetto
Negli ultimi mesi le domande che riceviamo dagli uffici tecnici sono cambiate. Non chiedono più solo “chi ci impagina il manuale”, ma “come facciamo a stare dietro a tutto”. Le ragioni sono concrete:
- Regolamento Macchine: dal 20 gennaio 2027 le istruzioni possono essere digitali ma restano online per almeno 10 anni, e ogni versione linguistica ha pieno valore.
- Diritto alla riparazione: dal 22 ottobre 2026 è legge anche in Italia (D.Lgs. 176/2026). Chi ripara deve avere ricambi, informazioni e prezzi indicativi.
- Responsabilità da prodotto difettoso: per i prodotti immessi dopo il 9 dicembre 2026 le istruzioni entrano nel giudizio sul difetto, il software è un prodotto e il fabbricante deve poter esibire la documentazione.
- Passaporto digitale di prodotto: il registro europeo è attivo dal 20 luglio 2026 e il primo obbligo, per le batterie, scatta il 18 febbraio 2027.
- Intelligenza artificiale: gli assistenti virtuali sui manuali funzionano solo se i documenti sono ordinati, aggiornati e multilingua.
Per un produttore con centinaia di modelli, molte varianti e venti lingue, ognuna di queste novità moltiplica il lavoro. Le guide servono a capire cosa cambia e da dove partire, senza dover leggere da soli i testi di legge.
Per chi sono
Per uffici tecnici, R&D, documentazione tecnica, qualità, assistenza post-vendita e direzione delle aziende manifatturiere con molte varianti e molti mercati. Non sono guide di settore: valgono per chi produce macchine, impianti, apparecchi elettrici ed elettronici, apparecchi elettromedicali o prodotti di consumo, perché le domande su manuali, lingue e aggiornamenti sono le stesse.
Il calendario delle uscite
| Uscita | Guida | Di cosa parla |
|---|---|---|
| 15 ottobre | Manualistica conforme al Regolamento Macchine 2023/1230 | Cosa cambia dal 20 gennaio 2027 e una checklist per adeguarsi |
| 20 ottobre | Regolamento Macchine 2027: le traduzioni dei manuali hanno valore legale? | Sparisce la distinzione tra originale e traduzione: cosa comporta |
| 22 ottobre | Diritto alla riparazione: la documentazione del fabbricante | Ricambi, informazioni per i riparatori, prezzi indicativi |
| 27 ottobre | Nuova responsabilità da prodotto difettoso: cosa cambia per i manuali | Direttiva (UE) 2024/2853: istruzioni nel giudizio sul difetto, software, prove da esibire |
| 3 novembre | Caso Ariston Group: 350 manuali in 21 lingue da una fonte unica | Come Ariston ha ridotto dell’80% tempi e costi di aggiornamento |
| 5 novembre | Chi scrive i manuali in azienda? | Ufficio tecnico, ufficio documentazione interno o fornitore esterno: costi nascosti e criteri per scegliere |
| 10 novembre | Quanto costa un manuale tecnico e come ridurre il costo | Le voci di costo, quelle nascoste e una formula per fare il conto |
| 12 novembre | La norma IEC/IEEE 82079-1 | Cosa chiede alle istruzioni di qualsiasi prodotto: contenuti, avvertenze, lingue, processo |
| 17 novembre | CCMS o InDesign: come scegliere | Quando InDesign basta e quando conviene una fonte unica |
| 19 novembre | I tuoi manuali sono a norma? La checklist in 10 punti | Dieci controlli validi per ogni prodotto, con il punteggio per capire da dove partire |
| 24 novembre | Assistente AI sui manuali tecnici | Perché sbaglia, cosa serve perché risponda giusto, cosa chiede l’AI Act |
| 26 novembre | Stesso prodotto, cento varianti | Il manuale generato dalla configurazione: varianti, commesse, quasi-macchine, fornitori |
| 1 dicembre | Automatizzare cataloghi e listini in InDesign | Dai dati di prodotto al catalogo impaginato, senza copia-incolla |
| 3 dicembre | Istruzioni digitali al posto della carta | Cosa ammette il Regolamento Macchine, cosa resta su carta, come passare al digitale |
| 10 dicembre | Passaporto digitale di prodotto | Quali dati servono, da dove prenderli, come prepararsi |
| 15 dicembre | Il prodotto cambia, il manuale no | Revisioni, firmware e modifiche di progetto senza perdere lo storico |
| 17 dicembre | Tradurre i manuali con l’AI senza revisione | Dove l’AI basta e dove serve la revisione: costi nascosti ed errori tipici |
Come sono scritte
- Risposta subito: ogni guida si apre con la risposta in poche righe, poi entra nel dettaglio.
- Norme verificate: ogni obbligo citato rimanda all’articolo o all’allegato del testo ufficiale su EUR-Lex o in Gazzetta Ufficiale. Dove una regola sta cambiando, lo diciamo.
- Casi reali: esempi da progetti con aziende come Ariston, DAB Pumps, Rivacold, Came, Nice, Uteco, Fiorenzato e altre.
- Domande frequenti: in fondo a ogni guida, le domande che ci fanno più spesso, con risposte brevi.
Le guide nascono dal lavoro quotidiano di Planet con i suoi partner: Docutec per la documentazione tecnica, Lexilab per le traduzioni, le piattaforme EKR Orchestra e Components Engine per la gestione dei dati di prodotto.
Il webinar del 29 ottobre
Il progetto ha avuto un appuntamento dal vivo: il webinar gratuito «Il manuale è un dato, non un documento», giovedì 29 ottobre 2026, con Domenico Marinelli (Docutec), Milena Vegnaduzzo (Lexilab) e Vayla Pergolini (Planet). Abbiamo parlato di perché il manuale sta diventando un dato, cosa chiede il Regolamento Macchine, del costo nascosto di reimpaginare ogni lingua, con una demo dal vivo di un manuale a fonte unica e le domande in diretta. Una replica è prevista a fine novembre (data in arrivo).
Leggi il recap del webinar del 29 ottobre. Se vi interessa la registrazione, chiedetela pure.
Come seguire le guide
Ogni guida esce sul blog Planet e viene presentata sulla pagina LinkedIn di Planet, con una domanda al giorno di uscita. Se avete un tema che vorreste vedere trattato, scriveteci a meet@planetdigital.it: le domande che arrivano dalle aziende sono il motivo per cui questo progetto esiste.
Domande frequenti
Cosa sono le guide Planet?
Sono 17 guide gratuite sulla documentazione tecnica per tutte le aziende manifatturiere: sette su norme e regole (Regolamento Macchine, traduzioni, diritto alla riparazione, istruzioni digitali, IEC/IEEE 82079-1, responsabilità da prodotto difettoso, passaporto digitale), un caso cliente e nove guide pratiche su chi scrive i manuali, costi, strumenti, checklist, AI, varianti, cataloghi, aggiornamenti e traduzioni con l’AI.
Ogni quanto esce una nuova guida?
Due volte a settimana, il martedì e il giovedì, dal 15 ottobre al 17 dicembre 2026. Il 13 ottobre si parte con la presentazione del webinar del 29 ottobre.
Le guide sono gratuite?
Sì. Si leggono sul sito senza registrazione. Anche il webinar del 29 ottobre era gratuito: il recap è sul blog e la registrazione si può chiedere a Planet.
Chi scrive le guide?
Planet, con i partner Docutec per la documentazione tecnica e Lexilab per le traduzioni. I riferimenti normativi sono verificati sui testi ufficiali.
Le guide valgono per il mio settore?
Sì. Le guide non sono divise per settore: trattano problemi comuni a tutti i produttori, dalle macchine agli apparecchi elettrici ed elettronici, dagli apparecchi elettromedicali ai prodotti di consumo. Dove una regola vale solo per alcuni prodotti, la guida lo dice.
Posso proporre un tema?
Sì. Scrivete a meet@planetdigital.it con la domanda che vi fate in ufficio tecnico: le domande più frequenti diventano le prossime guide.
Il risultato che conta
Abbiamo scritto queste guide pensando a un momento preciso: quello in cui un responsabile tecnico, a pochi giorni dal lancio di un prodotto, si chiede se i manuali saranno pronti, giusti e in tutte le lingue. Vorremmo che, leggendole, trovasse la risposta e un piano per arrivarci. Perché il successo di un prodotto si vede anche lì: in un manuale che esce lo stesso giorno della macchina, e in un cliente che lo apre e capisce subito cosa fare.
Volete partire da subito dalla vostra documentazione?
In 30 minuti guardiamo insieme una vostra linea di prodotto e vi diciamo dove sono i rischi e quanto tempo si può recuperare. Nessun impegno.
Prima di sentirci preferite farvi un’idea? Fate la verifica in 2 minuti: vedete subito il vostro livello di rischio.

Vi risponde Vayla Pergolini
Tel. +39 328 0099227 · v.pergolini@planetdigital.it
Vayla Pergolini, fondatore di Planet di Vayla Pergolini · P.IVA IT02184440424 · meet@planetdigital.it