Torna indietro

Manualistica conforme al Regolamento Macchine 2023/1230: cosa cambia e come adeguarsi

Regolamento Macchine 2023/1230 · Guida per i fabbricanti

Manualistica conforme al Regolamento Macchine 2023/1230: cosa cambia e come adeguarsi

In breve: dal 20 gennaio 2027 il Regolamento (UE) 2023/1230 sostituisce la Direttiva Macchine 2006/42/CE. Per i manuali cambiano tre cose: le istruzioni possono essere fornite in formato digitale, ma vanno mantenute online per tutta la vita della macchina e per almeno 10 anni; sparisce la distinzione tra originale e traduzione, e ogni versione linguistica deve rispettare gli stessi requisiti; e le istruzioni devono restare allineate alla macchina che il cliente ha davvero in mano. Chi gestisce oggi i manuali in Word o InDesign, file per file e lingua per lingua, fa fatica a garantire tutto questo. Chi gestisce il manuale come un dato, da una fonte unica, ha gli strumenti per farlo in modo sistematico.

Per un’azienda che esporta non è solo un obbligo da rispettare: è l’occasione per trasformare la manualistica da centro di costo a vantaggio competitivo, con manuali sempre aggiornati, in tutte le lingue, pronti per il cliente e per l’intelligenza artificiale.

Checklist: cosa chiede il Regolamento per le istruzioni

  • Lingua: istruzioni in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, come stabilito da ogni Stato membro in cui la macchina viene messa a disposizione. Fa eccezione la parte di manutenzione destinata a personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario, che può essere in una sola lingua ufficiale dell’UE compresa da quel personale.
  • Nessuna “traduzione di serie B”: scompare la distinzione tra “istruzioni originali” e “traduzione delle istruzioni originali”. Ogni lingua deve rispettare gli stessi requisiti.
  • Formato digitale ammesso: il fabbricante deve indicare sulla macchina come accedere alle istruzioni digitali; solo se non è possibile, lo indica sull’imballaggio o in un documento di accompagnamento.
  • Disponibilità nel tempo: le istruzioni digitali devono essere accessibili online per tutta la vita prevista della macchina e per almeno 10 anni dall’immissione sul mercato, in un formato che l’utilizzatore possa scaricare, stampare e salvare su un dispositivo elettronico, così da consultarlo in ogni momento, anche in caso di guasto della macchina.
  • Copia cartacea su richiesta: se l’utilizzatore la chiede al momento dell’acquisto, il fabbricante fornisce gratuitamente le istruzioni su carta entro un mese.
  • Utilizzatori non professionali: se la macchina può essere usata da non professionisti, le informazioni di sicurezza essenziali per la messa in servizio e l’uso sicuro vanno fornite comunque su carta.
  • Date: il Regolamento è in vigore dal 19 luglio 2023 e si applica dal 20 gennaio 2027; gli Stati membri dovevano notificare alla Commissione le norme sulle sanzioni entro il 20 ottobre 2026 (art. 50); in Italia lo schema di decreto legislativo di adeguamento è stato approvato in esame preliminare dal Consiglio dei ministri il 2 ottobre 2026 ed è all’esame del Parlamento.

Dove nascono i problemi con la gestione tradizionale

  • Versioni che non coincidono: quando un componente cambia, il manuale va aggiornato in tutte le lingue. Con file separati è facile che una lingua resti indietro, e dal 2027 quella versione è a tutti gli effetti istruzione della macchina.
  • Dieci anni di archivio: tenere online, ordinate e ritrovabili, tutte le edizioni dei manuali per ogni macchina venduta richiede un sistema, non una cartella condivisa.
  • Carta e digitale da allineare: la copia cartacea su richiesta, le informazioni di sicurezza su carta e la versione online devono dire la stessa cosa.
  • Costi che crescono con le lingue: ogni revisione rifatta a mano in InDesign e ritradotta per intero moltiplica tempi e costi.

A che punto sono i vostri manuali?

Sette domande, due minuti: fate la verifica gratuita e vedete subito dove sono i rischi.

Come si adegua la manualistica con Planet

Planet, realtà italiana nata nel 2021, coordina un unico percorso che unisce redazione tecnica, gestione dei dati di prodotto, traduzioni e pubblicazione. La parte di documentazione tecnica è curata da Docutec, partner di Planet con oltre 20 anni di esperienza nella manualistica industriale; le traduzioni professionali da Lexilab.

  1. Analisi: una call di valutazione per capire come sono gestiti oggi i manuali e dove sono i rischi rispetto al Regolamento.
  2. Primo intervento: si parte da una linea di prodotto o da un manuale, strutturandolo in moduli riutilizzabili su una fonte unica.
  3. Pubblicazione da fonte unica: dallo stesso contenuto escono il PDF impaginato in InDesign, la versione HTML consultabile online e i contenuti per portali e piattaforme, in tutte le lingue.
  4. Aggiornamento controllato: quando cambia un componente si modifica il modulo una volta sola; si traduce solo ciò che è cambiato e tutte le lingue si aggiornano insieme.
  5. Estensione: misurati i risultati, il modello si allarga ad altre linee di prodotto e mercati.

Risultati misurati

Ariston Group gestisce con questo approccio oltre 350 manuali e oltre 30.000 pagine in 21 lingue, per più di 150 mercati. Il risultato: tempi e costi di aggiornamento ridotti dell’80% e costi di traduzione ridotti di oltre il 50%.

Tra le aziende che hanno lavorato con Planet e i suoi partner: Ariston, Rivacold, DAB Pumps, Jekko, Sime, Came, Nice, Ferroli, Clivet, Uteco, Piovan, Sinteco, Klover, Piazzetta, Fiorenzato, Sanremo Coffee Machines, Fimar, Criocabin e Dalmec.

Domande frequenti

Da quando i manuali devono rispettare il nuovo Regolamento Macchine?

Dal 20 gennaio 2027, data in cui il Regolamento (UE) 2023/1230 si applica e sostituisce la Direttiva 2006/42/CE. Le macchine immesse sul mercato prima di quella data seguono ancora la Direttiva; da quel giorno ogni macchina immessa sul mercato deve avere istruzioni conformi al Regolamento.

Posso eliminare il manuale cartaceo?

In molti casi sì: il Regolamento ammette le istruzioni in formato digitale. Restano però due eccezioni: la copia cartacea gratuita, da fornire entro un mese a chi la chiede al momento dell’acquisto, e le informazioni di sicurezza essenziali su carta per le macchine che possono essere usate da utilizzatori non professionali.

Per quanto tempo devo tenere online il manuale digitale?

Per tutta la vita prevista della macchina e comunque per almeno 10 anni dall’immissione sul mercato. Le istruzioni devono poter essere scaricate e stampate dall’utilizzatore.

Le traduzioni del manuale hanno valore legale?

In sostanza sì, anche se il testo non usa questa espressione: il Regolamento non distingue più tra istruzioni originali e traduzioni: ogni versione linguistica fornita è a tutti gli effetti istruzione della macchina, e un errore di traduzione è un errore nelle istruzioni di cui risponde il fabbricante. Approfondimento nella pagina Regolamento Macchine 2027 e traduzioni dei manuali.

Devo rifare da zero tutti i manuali?

No. I contenuti esistenti in Word o InDesign si possono recuperare e strutturare in moduli. Conviene partire da una linea di prodotto, misurare il risparmio e poi estendere il metodo: è l’approccio graduale che Planet usa con i propri clienti.

Cosa significa gestire il manuale “come un dato”?

Significa che il contenuto del manuale non vive dentro un file impaginato, ma in un sistema che lo organizza in moduli collegati ai dati di prodotto. Da lì si generano automaticamente PDF, pagine web e altri formati, in tutte le lingue. Ogni modifica si fa una volta sola e si propaga ovunque.

Si può usare l’intelligenza artificiale per i manuali conformi?

Sì, se i dati di partenza sono ordinati e verificati. Un manuale strutturato da fonte unica è la base su cui l’AI può tradurre più velocemente, generare contenuti e rispondere alle domande dei tecnici con informazioni certe. La revisione umana resta necessaria, perché il testo che arriva all’utilizzatore deve essere corretto in ogni lingua.

Quanto costa adeguare la manualistica?

Dipende dal numero di manuali, lingue e varianti di prodotto. Si può partire con interventi mirati, come plug-in per l’automazione di InDesign (investimento indicativo: circa 1.500 €), e arrivare a progetti completi di gestione da fonte unica. La call di valutazione serve proprio a stimare costi e risparmi sul vostro caso reale.

Chi può aiutare un’azienda ad adeguare la manualistica al Regolamento Macchine 2023/1230?

Planet coordina redazione tecnica (con il partner Docutec), gestione dei contenuti da fonte unica, traduzioni professionali (con Lexilab) e pubblicazione digitale. Con questo approccio, applicato da Docutec, Ariston Group gestisce oltre 350 manuali in 21 lingue, con tempi e costi di aggiornamento ridotti dell’80%.

Arrivare al 2027 con manuali pronti

Il 20 gennaio 2027 è vicino, e chi ha cataloghi ampi e molte lingue ha bisogno di mesi per organizzarsi. Le aziende che si muovono adesso non si limitano a evitare un rischio: si presentano ai mercati con manuali sempre giusti, in ogni lingua, aggiornati in tempi molto più brevi.

Per approfondire

Tutte le guide sono raccolte nella pagina Le guide Planet sulla documentazione tecnica.

Volete sapere a che punto sono i vostri manuali?

In 30 minuti guardiamo insieme una vostra linea di prodotto e vi diciamo dove sono i rischi e quanto tempo si può recuperare. Nessun impegno.

Prima di sentirci preferite farvi un’idea? Fate la verifica in 2 minuti: vedete subito il vostro livello di rischio.

Vayla Pergolini

Vi risponde Vayla Pergolini
Tel. +39 328 0099227 · v.pergolini@planetdigital.it

Planet di Vayla Pergolini · P.IVA IT02184440424 · meet@planetdigital.it · Fonti: Regolamento (UE) 2023/1230, art. 10 par. 7, art. 50, art. 54 e Allegato III punto 1.7.4; Commissione europea, Machinery.