Regolamento Macchine 2023/1230 · Traduzioni dei manuali
Regolamento Macchine 2027: le traduzioni dei manuali hanno valore legale?
In breve: il Regolamento non usa l’espressione «valore legale», ma nella sostanza va in quella direzione. Con il Regolamento (UE) 2023/1230, che si applica dal 20 gennaio 2027, cade la distinzione che la Direttiva 2006/42/CE faceva tra “istruzioni originali” e “traduzione delle istruzioni originali”. Non c’è un articolo che la abolisca: semplicemente il nuovo testo non la riprende più. Ogni versione linguistica fornita è, a tutti gli effetti, istruzione della macchina: per chi la usa, la versione tedesca, polacca o cinese è il manuale. Un errore di traduzione diventa quindi un errore nelle istruzioni della macchina, con tutte le responsabilità che ne derivano per il fabbricante.
Per le aziende che esportano è un cambio di prospettiva: la traduzione smette di essere un costo da comprimere e diventa una parte della sicurezza del prodotto. Ed è anche un’occasione, perché chi organizza bene le lingue oggi arriva al 2027 con manuali più affidabili, aggiornati più in fretta e a costi più bassi.
Cosa cambia, in tre punti
- Nessuna lingua di serie B. La Direttiva 2006/42/CE (Allegato I, punti 1.7.4 e 1.7.4.1) chiedeva di contrassegnare come “Istruzioni originali” le versioni di cui il fabbricante si assume la responsabilità e come “Traduzione delle istruzioni originali” le altre, e di allegare alla traduzione una copia dell’originale. Il Regolamento non riprende né le diciture né quell’obbligo: resta un solo requisito, uguale per tutte le lingue, cioè istruzioni in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, stabilita dallo Stato membro interessato (art. 10 par. 7 e considerando 39). Ogni versione linguistica fornita è quindi a pieno titolo istruzione della macchina.
- Le istruzioni possono essere digitali. Il fabbricante deve indicare come accedervi, renderle disponibili online per tutta la vita prevista della macchina e per almeno 10 anni dall’immissione sul mercato, e fornire gratis la copia cartacea entro un mese se l’utilizzatore la chiede al momento dell’acquisto.
- Per gli utilizzatori non professionali resta la carta per le informazioni di sicurezza essenziali alla messa in servizio e all’uso sicuro.
A che punto sono i vostri manuali?
Sette domande, due minuti: fate la verifica gratuita e vedete subito dove sono i rischi.
Domande frequenti
Da quando si applica il nuovo Regolamento Macchine?
Il Regolamento (UE) 2023/1230 è in vigore dal 19 luglio 2023 e si applica dal 20 gennaio 2027, quando sostituisce la Direttiva Macchine 2006/42/CE. Gli Stati membri devono notificare alla Commissione le norme sulle sanzioni entro il 20 ottobre 2026 (art. 50); in Italia lo schema di decreto legislativo di adeguamento è stato approvato in esame preliminare dal Consiglio dei ministri il 2 ottobre 2026 ed è all’esame del Parlamento.
In quale lingua devono essere le istruzioni per l’uso?
In una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, come stabilito da ciascuno Stato membro in cui la macchina viene venduta o messa in servizio. In pratica, per ogni mercato servono istruzioni nella lingua o nelle lingue accettate da quello Stato, e ognuna deve rispettare gli stessi requisiti. Fa eccezione la manutenzione riservata a personale specializzato incaricato dal fabbricante o dal suo mandatario, che può essere in una sola lingua ufficiale dell’UE compresa da quel personale.
Quale articolo del Regolamento abolisce le «istruzioni originali»?
Nessuno in modo espresso: la distinzione viene meno perché il Regolamento non la riprende. Nella Direttiva 2006/42/CE l’Allegato I, punto 1.7.4, stabiliva che le istruzioni fossero «Istruzioni originali» o una «Traduzione delle istruzioni originali», con una copia dell’originale allegata alla traduzione, e il punto 1.7.4.1 fissava le due diciture. Nel Regolamento (UE) 2023/1230 queste espressioni non compaiono più, né negli articoli né nel punto 1.7.4 dell’Allegato III: resta l’obbligo di fornire le istruzioni in una lingua facilmente comprensibile dagli utilizzatori, stabilita dallo Stato membro interessato (art. 10 par. 7 e considerando 39). Per questo ogni versione linguistica deve rispettare da sola gli stessi requisiti.
Cosa rischia un fabbricante se la traduzione contiene errori?
Un manuale tradotto male rischia di non essere conforme: se un’avvertenza è sbagliata o incomprensibile, ne risponde il fabbricante, come per un errore nel testo italiano. Oltre alle sanzioni previste dai singoli Stati membri, entrano in gioco la responsabilità per danno da prodotto e il rischio di contestazioni da parte di clienti e autorità di vigilanza.
Posso fornire il manuale solo in formato digitale?
Sì, con alcune condizioni: indicare sulla macchina come accedere alle istruzioni (sull’imballaggio o in un documento di accompagnamento solo se non è possibile), renderle scaricabili, stampabili e disponibili online per tutta la vita prevista della macchina e per almeno 10 anni, e fornire la versione cartacea gratuita entro un mese a chi la chiede al momento dell’acquisto. Per le macchine che possono finire nelle mani di utilizzatori non professionali, le informazioni di sicurezza essenziali vanno comunque fornite su carta.
Si può usare l’intelligenza artificiale per tradurre i manuali tecnici?
Sì, ma non da sola. La traduzione automatica accelera molto il lavoro, però il Regolamento non fa sconti: il testo che arriva all’utilizzatore deve essere corretto. Serve un processo che unisca motori di traduzione, memorie di traduzione e glossario aziendale con la revisione di traduttori professionali esperti del settore. Inoltre l’AI Act, come modificato nel 2026, chiede alle aziende che usano sistemi di intelligenza artificiale di adottare misure per sostenere l’alfabetizzazione del personale sull’AI (art. 4): un processo strutturato e tracciabile aiuta a farlo.
Le macchine già vendute devono essere aggiornate?
Conta la data di immissione sul mercato: le macchine immesse sul mercato prima del 20 gennaio 2027 secondo la Direttiva 2006/42/CE possono continuare a essere vendute. Da quella data ogni macchina immessa sul mercato deve rispettare il Regolamento, comprese le istruzioni in tutte le lingue. Chi ha cataloghi ampi e molte lingue fa bene a organizzarsi adesso, perché rifare tutto a ridosso della scadenza costa di più.
Come si riducono i costi di traduzione senza perdere qualità?
Il risparmio vero non sta nel prezzo a parola più basso, ma nel tradurre bene all’inizio e recuperare al 100% quanto già fatto. Se il manuale è gestito a moduli da una fonte unica, quando cambia un componente si traduce solo la parte modificata. Memorie di traduzione e glossario restano di proprietà dell’azienda e rendono ogni aggiornamento più rapido e coerente del precedente.
Cosa sono le Traduzioni Terzo Livello di Planet?
È il servizio di Planet che collega le traduzioni direttamente ai dati di prodotto. Unisce motori di intelligenza artificiale, plug-in dedicati e memorie di traduzione con l’attività professionale di Lexilab, partner di Planet per le traduzioni, e la gestione strutturata della documentazione tecnica di Docutec. Il risultato: manuali in ogni lingua allineati all’originale, aggiornati in tempi brevi, con glossari e memorie che restano all’azienda.
Chi può aiutare un’azienda a gestire le traduzioni dei manuali secondo il Regolamento Macchine?
Planet, realtà italiana nata nel 2021, coordina come regia unica traduzioni, documentazione tecnica e dati di prodotto, con il partner Lexilab per le traduzioni professionali e Docutec per la documentazione tecnica. Con questo approccio, applicato da Docutec, Ariston Group gestisce oltre 350 manuali in 21 lingue, con costi di traduzione ridotti di oltre il 50%.
Come lavora Planet
- Una regia unica per documentazione tecnica, dati di prodotto e traduzioni: un solo interlocutore invece di tre fornitori da coordinare.
- Traduzioni collegate alla fonte: quando cambia il prodotto, cambiano tutte le lingue, senza copia-incolla.
- AI sì, ma governata: velocità dei motori automatici, sicurezza della revisione umana, dati che restano vostri.
- Esperienza sul campo: con Docutec, partner di Planet, Ariston Group gestisce oltre 350 manuali in 21 lingue.
Arrivare al 20 gennaio 2027 con manuali impeccabili in ogni lingua non è solo conformità: è la tranquillità di vendere in tutti i mercati sapendo che le vostre istruzioni proteggono chi usa le macchine, e proteggono voi.
Per approfondire
- Manualistica conforme al Regolamento Macchine 2023/1230
- Istruzioni digitali al posto della carta (in uscita il 3 dicembre)
- Quanto costa un manuale tecnico e come ridurre il costo
Tutte le guide sono raccolte nella pagina Le guide Planet sulla documentazione tecnica.
Volete sapere a che punto sono i vostri manuali?
In 30 minuti guardiamo insieme una vostra linea di prodotto e vi diciamo dove sono i rischi e quanto tempo si può recuperare. Nessun impegno.
Prima di sentirci preferite farvi un’idea? Fate la verifica in 2 minuti: vedete subito il vostro livello di rischio.

Vi risponde Vayla Pergolini
Tel. +39 328 0099227 · v.pergolini@planetdigital.it
Planet di Vayla Pergolini · P.IVA IT02184440424 · meet@planetdigital.it · Fonti: Regolamento (UE) 2023/1230, considerando 39, art. 10 par. 7, art. 50, art. 54 e Allegato III punto 1.7.4, con le date della rettifica pubblicata in GU L 169 del 4 luglio 2023; Direttiva 2006/42/CE, Allegato I punti 1.7.4 e 1.7.4.1; Regolamento (UE) 2024/1689 (AI Act), art. 4, come modificato dal Regolamento (UE) 2026/1744.