Quando si tratta di tradurre, le aziende internazionali italiane solitamente procedono nelle sole lingue principali, posticipando l’attività per lingue secondarie.

Quando, poi, è necessario fare delle modifiche, operando in modalità tradizionale, i tempi e i costi di aggiornamento si dilatano.

Affidandosi a partner esterni, le memorie di traduzione e i glossari rimangono di proprietà del traduttore o della società di traduzione. 

Questo comporta che la documentazione spesso non venga aggiornata correttamente e non ci sia coerenza tra i vari materiali di comunicazione.

Planet ti aiuta ad affrontare questi limiti grazie alle traduzioni di terzo livello, dove il glossario della terminologia aziendale viene condiviso, le memorie di traduzione sono a disposizione dell’azienda e gli investimenti sono scalabili.

Quello che molte aziende sottovalutano è che le traduzioni professionali permettono di giocare una partita con molte più possibilità di vittoria: un mercato consolidato pretende che il business sia fluido, agevole e che tutti gli attori coinvolti “parlino la stessa lingua”.

Grazie al servizio TTL per la gestione delle traduzioni in più lingue dei vostri materiali di comunicazione, Planet vi fa entrare nella nuova era della comunicazione internazionale, grazie all’introduzione nel vostro iter di lavoro di strumenti semplici e potenti.

Che si tratti di materiale tecnico o marketing, cartaceo e digitale, TTL farà ottenere alla vostra documentazione:

• un’alta qualità della traduzione
• rispetto del lessico aziendale
• internalizzazione dei contenuti
• velocità e autonomia per lo sviluppo e l’aggiornamento dei supporti
• utilizzo promiscuo di risorse interne ed esterne nello stesso ambiente
• investimenti e tempi ridotti